Новый французско-русский словарь - masque

Перевод с французского языка masque на русский

petite masque — плутовка; маленькая проказница

vieille masque уст. — старая карга

1) маска

masque de carnaval — карнавальная маска

masque à gaz — противогаз

poser son masque — снять маску

2) перен. маска, притворство, личина

••

arracher le masque à qn — сорвать маску с кого-либо

lever le masque, jeter le masque, ôter son masque — сбросить маску, перестать притворяться

avoir le masque разг. — иметь кислый вид

sous le masque — тайком; инкогнито; лицемерно

3) воен. укрытие, маска, заслон

4) фехтовальная маска

5) лицо, вид, обличье

un masque mobile — подвижное, выразительное лицо

un masque impénétrable — непроницаемый вид

beau masque — красавчик

6) маска, ряженый

7) посмертная маска

8) мед. маска, хлоазма

masque de grossesse — маска беременности; хлоазма беременных

9) архит. маскарон, маска

10) тех. защитный слой; ограждение; экран; щит

masque de barrage — бетонная диафрагма

11) тех. отражатель, дефлектор; козырёк

12) респиратор

13) зоол. маска (у личинок стрекоз)

14)

masque (de beauté), masque faciale — косметическая маска

15) трафарет; шаблон